1
00:00:07,797 --> 00:00:09,798
பூமி.

2
00:00:09,799 --> 00:00:10,932
தீ.

3
00:00:10,933 --> 00:00:13,234
காற்று.

4
00:00:13,235 --> 00:00:15,170
தண்ணீர்.

5
00:00:15,171 --> 00:00:19,307
அவதாரத்தால் மட்டுமே முடியும்
நான்கு கூறுகளையும் மாஸ்டர்

6
00:00:19,308 --> 00:00:21,509
மற்றும் உலகில் சமநிலையை கொண்டு வாருங்கள்.

7
00:00:27,483 --> 00:00:29,718
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு,
அவதார் கோர்ரா தோற்கடிக்கப்பட்டது

8
00:00:29,719 --> 00:00:31,386
அமோன் மற்றும் சமத்துவவாதிகள்.

9
00:00:31,387 --> 00:00:33,355
அப்போதிருந்து, தி
சபை கலைக்கப்பட்டது

10
00:00:33,356 --> 00:00:36,124
மற்றும் ஐக்கிய குடியரசு
அதன் முதல் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்,

11
00:00:36,125 --> 00:00:38,159
டென்சினின் சகோதரர்,
தளபதி பூமி,

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,695
ஓய்வு பெற்று சென்றார்
ஏர் கோயில் தீவு

13
00:00:40,696 --> 00:00:42,564
மற்றும் கோர்ரா மற்றும் அவள்
காதலன், மாகோ,

14
00:00:42,565 --> 00:00:43,999
ஊரின் பேச்சாகி விட்டது.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,767
குடியரசு நகரத்தில் அமைதி வந்துவிட்டது

16
00:00:45,768 --> 00:00:47,602
ஆனால் அவதாரம் தெரியாமல்,

17
00:00:47,603 --> 00:00:50,171
ஆபத்து இப்போது அச்சுறுத்துகிறது
தெற்கு நீர் பழங்குடி.

18
00:00:51,574 --> 00:00:53,575
- இது உங்கள் முதல் கடிகாரம்?

19
00:00:53,576 --> 00:00:54,743
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

20
00:00:54,744 --> 00:00:56,578
- சரி, நீங்கள் வைத்திருப்பது நல்லது

21
00:00:56,579 --> 00:00:58,146
உன் கண்கள் உதிர்ந்தன, பெண்ணே.

22
00:00:58,147 --> 00:01:01,883
என்ன உயிரினங்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இருண்ட ஆழத்தில் பதுங்கியிருக்கும்.

23
00:01:11,060 --> 00:01:12,761
- ஐயா.

24
00:01:12,762 --> 00:01:14,329
- என்ன?

25
00:01:14,330 --> 00:01:15,597
ஆ!

26
00:01:15,598 --> 00:01:20,598
- கப்பலில் மனிதன்! மனிதன் மிகை!

27
00:01:28,144 --> 00:01:31,379
- இது ப்ரோ வளைக்கும் இரவு
குடியரசு நகரில்,

28
00:01:31,380 --> 00:01:33,915
நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு டூஸியை வைத்திருக்கிறோம்.

29
00:01:33,916 --> 00:01:35,617
ரசிகர்களுக்கு பிடித்தவை, தீ ஃபெரெட்டுகள்,

30
00:01:35,618 --> 00:01:37,585
எடுக்க உள்ளனர்
சூடான புதியவர்கள் மீது,

31
00:01:37,586 --> 00:01:39,354
காண்டாமிருகம்-சிங்கங்கள்.

32
00:01:39,355 --> 00:01:41,856
- இப்போது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
கடைசி போட்டி குப்பை.

33
00:01:41,857 --> 00:01:42,991
பயங்கரமானது.

34
00:01:42,992 --> 00:01:44,526
பாபு கூட இருக்கலாம்
ஒரு சிறந்த வேலை செய்தார்.

35
00:01:45,561 --> 00:01:46,995
ஆனால் அது கடந்த காலத்தில்,

36
00:01:46,996 --> 00:01:49,297
ஏனெனில் நீங்கள் திரும்பும்போது ஒரு
மூலையில் தீ ஃபெரெட்,

37
00:01:49,298 --> 00:01:51,266
சரி, மிஸ்டர், அவர்
சண்டையிட்டு வெளியே வருகிறார்!

38
00:01:52,301 --> 00:01:54,302
எனவே அங்கு வெளியே செல்லலாம்

39
00:01:54,303 --> 00:01:56,137
மற்றும் உள்ளது போல் வளைந்து
நாளை இல்லை.

40
00:01:56,138 --> 00:01:58,506
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

41
00:02:06,115 --> 00:02:08,616
- ஓ, தீ ஃபெரெட்டுகள்
தண்ணீரில் இறங்கு

42
00:02:08,617 --> 00:02:10,185
மற்றும் பதிவு புத்தகங்களில்

43
00:02:10,186 --> 00:02:13,088
வேகமான நாக் அவுட்டுக்கு
வளைக்கும் சார்பு வரலாற்றில்.

44
00:02:13,089 --> 00:02:15,857
- எனக்கு அவர் தேவைப்படும்போது மாகோ எங்கே?

45
00:03:07,176 --> 00:03:10,011
உங்களிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
சில கார் பிரச்சனை.

46
00:03:10,012 --> 00:03:15,012
நல்ல வேளை போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.

47
00:03:23,993 --> 00:03:26,494
- இந்த விமானங்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இறுதியாக அனுப்ப தயாராக உள்ளது.

48
00:03:26,495 --> 00:03:29,164
- குறிப்பிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்
அறையில் யானை காண்டாமிருகம்,

49
00:03:29,165 --> 00:03:31,266
ஆனால் உங்கள் தந்தையிலிருந்து
சிறையில் தள்ளப்பட்டார்,

50
00:03:31,267 --> 00:03:33,134
எந்த நிறுவனமும் எங்களுடன் வேலை செய்யாது.

51
00:03:33,135 --> 00:03:34,836
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட திவாலாகிவிட்டோம்.

52
00:03:34,837 --> 00:03:36,104
- கவலைப்படாதே.

53
00:03:36,105 --> 00:03:37,185
நான் தென் துருவத்திற்கு செல்கிறேன்

54
00:03:37,186 --> 00:03:38,586
ஒருவரை சந்திக்க
யார் நமக்கு உதவ முடியும்

55
00:03:38,610 --> 00:03:43,597
எதிர்கால தொழில்களை வைத்து
மீண்டும் மேலே.

56
00:03:56,225 --> 00:04:01,225
- வா!

57
00:04:15,878 --> 00:04:19,881
அவதார் வெற்றியாளர்!

58
00:04:19,882 --> 00:04:21,516
- நியாயமில்லை.

59
00:04:21,517 --> 00:04:23,985
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது
அவதார் மாநிலம் வெற்றி பெற வேண்டும்.

60
00:04:23,986 --> 00:04:25,720
- நீ என்ன செய்தாய்?

61
00:04:25,721 --> 00:04:30,692
அவதார் மாநிலம் இல்லை
பூஸ்டர் ராக்கெட்டாக பயன்படுத்தப்படும்.

62
00:04:30,693 --> 00:04:32,727
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
ஒரு ஆபத்தான சக்தி

63
00:04:32,728 --> 00:04:34,429
நீங்கள் வெளிப்படையாக
பாராட்ட வேண்டாம்.

64
00:04:34,430 --> 00:04:37,565
- இது "அவதார் மாநிலம்,"
மற்றும் நான் அவதார்.

65
00:04:37,566 --> 00:04:39,367
என்னை விட அதை யார் அதிகம் பாராட்டுகிறார்கள்?

66
00:04:39,368 --> 00:04:41,536
- தெளிவாக, உங்களுக்குத் தேவை
புரிந்து கொள்ள அதிக பயிற்சி

67
00:04:41,537 --> 00:04:44,172
உங்கள் ஆழம்
ஆன்மீக தொடர்புகள்,

68
00:04:44,173 --> 00:04:46,307
என்று குறிப்பிடவில்லை
நீங்கள் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்

69
00:04:46,308 --> 00:04:47,875
மாஸ்டரிங் ஏர்பெண்டிங்கிலிருந்து.

70
00:04:47,876 --> 00:04:50,078
- நான் ஏர்பெண்டிங்கில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்.

71
00:04:50,079 --> 00:04:52,547
குத்து, குத்து, குத்து!

72
00:04:52,548 --> 00:04:54,749
பார்க்கவா? தேர்ச்சி பெற்றவர்.

73
00:04:54,750 --> 00:04:56,718
- எனக்கு அழகாக இருக்கிறது.

74
00:04:56,719 --> 00:04:58,953
இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா
நீங்கள் ஓய்வு பெறுங்கள்

75
00:04:58,954 --> 00:05:00,488
ஐக்கியப் படையிலிருந்து?

76
00:05:00,489 --> 00:05:03,024
- ஆவணங்கள் போய்விட்டன
மூலம், சிறிய சகோதரர்.

77
00:05:03,025 --> 00:05:08,025
இனிமேல், அது
24/7 பூமி நேரம்!

78
00:05:09,031 --> 00:05:11,733
- நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள்
கோர்ரா-பாணியில் ஏர்பெண்டிங்.

79
00:05:11,734 --> 00:05:14,902
இப்போது நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்
உண்மையான காற்று வளைவு.

80
00:05:14,903 --> 00:05:17,505
வட்டம், எங்கள் வருகை
அனைத்து விமான கோயில்கள்

81
00:05:17,506 --> 00:05:19,374
உங்களுக்கு கொடுக்கும்
உங்களுக்கு தேவையான உத்வேகம்

82
00:05:19,375 --> 00:05:22,310
இன்னும் ஆழமாக ஆராய வேண்டும்
உங்கள் படிப்பில்.

83
00:05:22,311 --> 00:05:23,911
- எங்கே பார்க்கலாம்
தாத்தா ஆங் பிறந்தாரா?

84
00:05:23,935 --> 00:05:25,513
- நான் எத்தனை எலுமிச்சைகளை வைத்திருக்க முடியும்?

85
00:05:25,514 --> 00:05:27,448
- நான் பச்சை குத்த வேண்டும்,
ஆனால் அம்புகளுக்கு பதிலாக

86
00:05:27,449 --> 00:05:28,783
எனக்கு மின்னல்கள் வேண்டும்.

87
00:05:28,784 --> 00:05:30,318
- நீங்கள் மின்னல் போல்ட்களைப் பெற முடியாது.

88
00:05:30,319 --> 00:05:31,853
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

89
00:05:31,854 --> 00:05:33,688
- உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை!

90
00:05:33,689 --> 00:05:35,056
- சண்டை, சண்டை, சண்டை!

91
00:05:35,057 --> 00:05:37,091
- யாரும் சண்டையிடவில்லை.

92
00:05:37,092 --> 00:05:39,661
நாம் இருக்க போகிறோம்
ஒரு அற்புதமான நேரம்.

93
00:05:41,063 --> 00:05:43,398
இப்போது ஜனாதிபதி என்று
அலுவலகத்தில் உள்ளது

94
00:05:43,399 --> 00:05:45,033
மற்றும் நான் தேவையில்லை
சபையில்,

95
00:05:45,034 --> 00:05:47,135
நான் இறுதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்
என் குடும்பத்துடன்

96
00:05:47,136 --> 00:05:49,504
மற்றும் கோர்ரா கொடுங்கள்
அவளுக்கு தேவையான கவனம்.

97
00:05:49,505 --> 00:05:51,506
- பெரியது. அதிக கவனம்.

98
00:05:51,507 --> 00:05:53,608
ஓய்வெடுக்கவா?

99
00:05:53,609 --> 00:05:55,510
அதைப் பார்க்க நான் பணம் செலுத்துவேன்.

100
00:05:55,511 --> 00:05:59,647
ஒருவேளை நான் குறிச்சொல்லிடுவேன்
"விடுமுறை டென்சின்" பார்க்க.

101
00:05:59,648 --> 00:06:01,616
- நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை.

102
00:06:01,617 --> 00:06:03,751
- நாங்கள் செல்வதற்கு முன் உங்கள்
அப்பாவின் படிப்பு பயணம்,

103
00:06:03,752 --> 00:06:06,154
நாங்கள் சிலவற்றைப் பெறப் போகிறோம்
என் சொந்த ஊரில் உண்மையான வேடிக்கை

104
00:06:06,155 --> 00:06:07,689
பனிப்பாறை ஆவிகள் திருவிழாவில்.

105
00:06:07,690 --> 00:06:09,090
அவர்களுக்கு சவாரிகள், விளையாட்டுகள் உள்ளன,

106
00:06:09,091 --> 00:06:11,092
மற்றும் அனைத்து வகையான வறுத்த
குச்சிகளில் உணவு.

107
00:06:11,093 --> 00:06:13,094
ஆமாம்!

108
00:06:14,129 --> 00:06:16,964
- ஆம், விடுமுறை டென்சன் இருக்கிறது.

109
00:06:16,965 --> 00:06:19,634
மேலும் நீங்கள் என்னை தடுக்க முடியாது
திருவிழாவிற்கு செல்கிறேன்.

110
00:06:19,635 --> 00:06:22,637
அம்மா ஏற்கனவே என்னை அழைத்தார்.

111
00:06:27,309 --> 00:06:28,576
அதனால் நான் எழுந்து சென்று சொல்கிறேன்,

112
00:06:28,577 --> 00:06:31,279
"உங்களிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
சில கார் பிரச்சனை.

113
00:06:31,280 --> 00:06:33,448
நல்ல வேளை போலீஸ் இங்கே வந்தது.

114
00:06:33,449 --> 00:06:36,184
நீங்கள் அதை முன்பே எழுதினீர்களா?

115
00:06:36,185 --> 00:06:39,654
- ஆம், என்னிடம் இன்னும் சிலர் இருந்தனர்.
பார்ப்போம், அட...

116
00:06:39,655 --> 00:06:43,658
"நீங்கள் போட வேண்டும் போல் தெரிகிறது
முக்கோணத்தில் இன்னும் 'முயற்சி செய்'," இல்லையா?

117
00:06:43,659 --> 00:06:48,196
அல்லது, "நீங்கள் சிறைக்கு வரும்போது,
மகோ உன்னை அனுப்பியதாகச் சொல்லுங்கள்."

118
00:06:48,197 --> 00:06:49,797
- ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

119
00:06:49,798 --> 00:06:52,667
- சரி, நான் அதை அடுத்த முறை பயன்படுத்துகிறேன்.

120
00:06:52,668 --> 00:06:54,469
நான் அதைத் தொடர்ந்தால், Beifong கூறுகிறார்,

121
00:06:54,470 --> 00:06:55,970
நான் விரைவில் துப்பறிவாளனை உருவாக்க முடியும்.

122
00:06:55,971 --> 00:06:57,805
- ஓ, அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

123
00:06:57,806 --> 00:06:59,841
நான் செய்வது நாள் முழுவதும் பயிற்சி.

124
00:06:59,842 --> 00:07:03,678
இது முழுக்க டென்சன் போல
நான் அமோனை எப்படி அடித்தேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

125
00:07:03,679 --> 00:07:05,346
- டென்சின் முயற்சி செய்கிறார்
நீங்கள் ஆக உதவ

126
00:07:05,347 --> 00:07:07,415
நீங்கள் இருக்கக்கூடிய சிறந்த அவதாரம்.

127
00:07:07,416 --> 00:07:09,217
- நிச்சயமாக நீங்கள் அவருடைய பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

128
00:07:09,218 --> 00:07:10,952
- நான் அவருடைய பக்கத்தை எடுக்கவில்லை.
நான் தான்...

129
00:07:10,953 --> 00:07:15,456
- நான் நடக்கப் போகிறேன்.

130
00:07:15,457 --> 00:07:18,025
- ஏன் இவ்வளவு
முக்கோணங்களை உடைப்பது எளிது

131
00:07:18,026 --> 00:07:19,666
கடந்து செல்வதை விட
ஒரு உரையாடல்

132
00:07:19,690 --> 00:07:24,690
என் காதலியுடன்?

133
00:07:26,001 --> 00:07:28,035
- கிரான்-கிரான்!

134
00:07:28,036 --> 00:07:30,405
- ஓ, நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் பெரியவர்களாகிவிட்டீர்கள்.

135
00:07:30,406 --> 00:07:32,006
- நாங்கள் உன்னை தவறவிட்டோம், அத்தை க்யா.

136
00:07:32,007 --> 00:07:34,442
- ஓ, நான் உன்னையும் தவறவிட்டேன்.

137
00:07:34,443 --> 00:07:37,245
உங்கள் தந்தை கொண்டு வருவதில்லை
நீங்கள் வருகை போதுமானது.

138
00:07:37,246 --> 00:07:39,414
அவர் பயந்திருக்கலாம்
நான் அவனை அடிப்பேன்

139
00:07:39,415 --> 00:07:40,481
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது போல.

140
00:07:40,482 --> 00:07:42,850
- நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை ...

141
00:07:42,851 --> 00:07:46,020
இனி.

142
00:07:46,021 --> 00:07:48,122
மாகோ - ஐயா உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

143
00:07:48,123 --> 00:07:50,091
- நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
என் மகளைப் பெறுதல்

144
00:07:50,092 --> 00:07:52,226
மேலும் எந்த பிரச்சனையிலும்
நகரத்தில் வரை.

145
00:07:52,227 --> 00:07:55,863
- ஓ, இல்லை. நான், ஓ... இல்லை.

146
00:07:55,864 --> 00:07:58,933
- தட்டி விடுங்கள் அப்பா.

147
00:07:58,934 --> 00:08:00,501
- ஆஹா, இந்த மக்களைப் பாருங்கள்

148
00:08:00,502 --> 00:08:01,736
என்று எங்களை வாழ்த்த வெளியே வந்தார்.

149
00:08:01,737 --> 00:08:04,772
- ஓ, இல்லை. அவர்கள் வந்தார்கள்
அவர்களை வாழ்த்த வேண்டும்.

150
00:08:08,944 --> 00:08:12,113
- பெரிய தலைவன்
வடக்கு நீர் பழங்குடி

151
00:08:12,114 --> 00:08:14,582
நமக்கு அருள் செய்ய வருகிறது
அவரது இருப்புடன்.

152
00:08:14,583 --> 00:08:16,050
ஹூரே.

153
00:08:16,051 --> 00:08:17,485
- நிதானமாக, டோன்ராக்.

154
00:08:17,486 --> 00:08:19,320
அவர் சீக்கிரம் போய்விடுவார்.

155
00:08:28,697 --> 00:08:32,500
- ஓ, யார் யார்
அழகான பெண்களா?

156
00:08:32,501 --> 00:08:35,203
- அது எஸ்கா மற்றும் டெஸ்னா,
தலைவரின் குழந்தைகள்.

157
00:08:35,204 --> 00:08:36,804
தேஸ்னா ஒரு பையன்.

158
00:08:36,805 --> 00:08:39,907
- ஓ, இல்லை, நிச்சயமாக. அது எனக்குத் தெரியும்.

159
00:08:39,908 --> 00:08:43,678
மற்றும் தேஸ்னா எது?

160
00:08:43,679 --> 00:08:46,347
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
மீண்டும், அவதார் கோர்ரா.

161
00:08:46,348 --> 00:08:47,982
- உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

162
00:08:47,983 --> 00:08:49,717
- டோன்ராக்.

163
00:08:49,718 --> 00:08:54,718
- தம்பி.

164
00:09:00,295 --> 00:09:02,129
- இது ஒரு அவமானம்
தென்னாட்டு மக்கள் கைவிட்டனர்

165
00:09:02,130 --> 00:09:04,098
ஆவிகளுடனான அனைத்து தொடர்புகளும்,

166
00:09:04,099 --> 00:09:06,367
மிகவும் போது கூட
புனிதமான நேரம்.

167
00:09:06,368 --> 00:09:08,603
- நான் எப்போதும் நேசித்தேன்
பனிப்பாறை ஆவிகள் திருவிழா.

168
00:09:08,604 --> 00:09:10,171
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

169
00:09:10,172 --> 00:09:11,973
- இந்த திருவிழா பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒரு புனிதமான நேரமாக இருக்க வேண்டும்

170
00:09:11,974 --> 00:09:13,908
உண்ணாவிரதம் மற்றும் தியானம்.

171
00:09:13,909 --> 00:09:16,210
இப்போது அது ஒரு வாய்ப்பு
கொஞ்சம் ரூப் பார்க்க

172
00:09:16,211 --> 00:09:20,181
முழுவதுமாக ஒட்ட முயற்சிக்கவும்
அவரது வாயில் ஆர்க்டிக் கோழி.

173
00:09:20,182 --> 00:09:22,550
என்ன... என்ன? இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

174
00:09:22,551 --> 00:09:24,552
- மரபுகள் மாறுகின்றன.

175
00:09:24,553 --> 00:09:27,188
இது உலகின் முடிவு அல்ல.

176
00:09:27,189 --> 00:09:29,123
- அதை மாலுமிகளிடம் சொல்லுங்கள்
யார் தாக்கப்படுகிறார்கள்

177
00:09:29,124 --> 00:09:31,826
கோபமான ஆவிகளால்
தெற்கு நீர்.

178
00:09:31,827 --> 00:09:34,028
சில மரபுகளுக்கு நோக்கம் உண்டு.

179
00:09:34,029 --> 00:09:38,032
- காத்திருங்கள், ஆவிகள் உள்ளன
கப்பல்களைத் தாக்குகிறதா?

180
00:09:38,033 --> 00:09:40,735
- அவதார் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது பற்றி தெரியாது.

181
00:09:40,736 --> 00:09:42,370
வெளிப்படையாக நீங்கள்
கொடுக்கப்படவில்லை

182
00:09:42,371 --> 00:09:44,005
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து தகவல்களும்.

183
00:09:44,006 --> 00:09:46,173
அது என் மரியாதையாக இருக்கும்
உங்களுக்கு அறிவுறுத்துவதற்கு

184
00:09:46,174 --> 00:09:48,309
ஆன்மீக வழிகளில்
நீர் பழங்குடியினர்.

185
00:09:48,310 --> 00:09:50,845
- நான் கற்றுக் கொள்ள விரும்பவில்லை
சண்டை ஆவிகள் பற்றி.

186
00:09:50,846 --> 00:09:53,114
ஏர்பெண்டிங் வருகிறது
அழகான சலிப்பு.

187
00:09:53,115 --> 00:09:54,982
- டென்சின் கோர்ராவின் பயிற்றுவிப்பாளர்.

188
00:09:54,983 --> 00:09:57,385
அவர் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்க முடியும்
அவளுக்கு தேவையான பயிற்சி.

189
00:09:57,386 --> 00:10:02,386
- எனவே நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

190
00:10:03,472 --> 00:10:05,192
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி
நான் இந்த கூட்டத்திற்கு.

191
00:10:05,193 --> 00:10:07,862
வர்ரிக் அவர்களில் ஒருவர்
உலகின் மிகப் பெரிய பணக்காரர்கள்,

192
00:10:07,863 --> 00:10:11,198
மேலும் அவர் முழுவதையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்
உலகளாவிய கப்பல் வணிகம்.

193
00:10:11,199 --> 00:10:13,234
எனவே நீங்கள் என் உதவியாளர்.

194
00:10:13,235 --> 00:10:15,336
அங்கேயே நின்று கொண்டு
எதுவும் சொல்லாதே.

195
00:10:15,337 --> 00:10:16,737
- பிரச்சனை இல்லை.

196
00:10:16,738 --> 00:10:19,073
பாபுவும் நானும்
இயற்கை உதவியாளர்கள்.

197
00:10:19,074 --> 00:10:21,542
மனிதனே, இது நன்றாக இருக்கிறது.

198
00:10:21,543 --> 00:10:26,543
நான் இதில் இறங்க வேண்டும்
முழு "வணிகம்" விஷயம்.

199
00:10:31,186 --> 00:10:33,788
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா? லெவிடேஷன்!

200
00:10:33,789 --> 00:10:36,357
நான் தரையில் இருந்து ஒரு அடி இருந்தேன்.

201
00:10:36,358 --> 00:10:37,725
இது நம்பமுடியாததா அல்லது என்ன?

202
00:10:37,726 --> 00:10:39,427
- அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

203
00:10:39,428 --> 00:10:41,095
- அது நம்பமுடியாதது.

204
00:10:41,096 --> 00:10:43,431
- என்ன?

205
00:10:43,432 --> 00:10:45,352
நீங்கள் இருப்பது போல் இருந்தது
ஒரு தலையணையில் உட்கார்ந்து.

206
00:10:49,104 --> 00:10:52,239
- நான் சொல்கிறீர்களா?
வெளியேறவில்லையா?

207
00:10:52,240 --> 00:10:56,077
- ஓ, இல்லையா?

208
00:10:56,078 --> 00:10:57,612
- சரி, ஏன் செய்யவில்லை
யாராவது சொல்லுங்கள்?

209
00:10:57,613 --> 00:10:58,913
இப்போது நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேன்!

210
00:10:58,914 --> 00:11:03,914
சுடப்பட்டாய் சுவாமி!

211
00:11:07,489 --> 00:11:08,723
- ஆ!
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன், குழந்தை.

212
00:11:08,724 --> 00:11:10,591
நீங்கள் உண்மையான நேர்மையானவர்
என்னைப் போலவே துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

213
00:11:10,592 --> 00:11:12,827
செல்வி சாடோ? அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

214
00:11:12,828 --> 00:11:16,063
- உங்கள் புலி-சுறா கொண்டு வந்தேன்
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்ய, இல்லையா?

215
00:11:16,064 --> 00:11:18,399
இப்போது அது மோக்ஸி.

216
00:11:18,400 --> 00:11:20,267
இங்கே வந்து ஒரு குந்து பாப்.

217
00:11:20,268 --> 00:11:22,570
ஜு லி, கொஞ்சம் கிடைக்கும்
எனது விருந்தினர்களுக்கு தேநீர்.

218
00:11:22,571 --> 00:11:24,472
- என்னுடன் சந்தித்ததற்கு நன்றி.

219
00:11:24,473 --> 00:11:27,141
உங்களுக்கு தெரியும், எதிர்கால தொழில்கள்
துணையை தேடுகிறார்

220
00:11:27,142 --> 00:11:28,576
எங்கள் கப்பல் போக்குவரத்தை கையாள...
- நிச்சயமாக.

221
00:11:28,577 --> 00:11:29,844
ஆனால் முதலில், நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்

222
00:11:29,845 --> 00:11:32,813
எனது புதிய முயற்சி: நகரும் படங்கள்.

223
00:11:32,814 --> 00:11:37,251
ஜு லி, காரியத்தைச் செய்.

224
00:11:37,252 --> 00:11:42,252
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

225
00:11:45,394 --> 00:11:47,161
மனதைக் கவரும், இல்லையா?

226
00:11:47,162 --> 00:11:49,597
- ஆமாம்.
- இப்போது, ​​அதை மறந்துவிடு!

227
00:11:49,598 --> 00:11:52,433
அது கடந்த காலம்!
அதை மூடு, ஜு லி!

228
00:11:52,434 --> 00:11:54,201
இதைப் பார்ப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

229
00:11:54,202 --> 00:11:56,103
இஞ்சி, இங்கே வா
மற்றும் உங்கள் போஸ்களை செய்யுங்கள்.

230
00:12:03,945 --> 00:12:05,680
- கண்கவர்.

231
00:12:05,681 --> 00:12:07,181
நாங்கள் ஒரு கதை சொல்கிறோம்.

232
00:12:07,182 --> 00:12:08,649
காதல், அதிரடி,

233
00:12:08,650 --> 00:12:10,317
சில வேடிக்கையான விலங்கு
குழந்தைகளுக்கான பொருட்கள்.

234
00:12:10,318 --> 00:12:11,385
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

235
00:12:11,386 --> 00:12:13,788
நன்றி, இஞ்சி. போ
உங்கள் விளையாட்டுகளை ஓய்வெடுங்கள்.

236
00:12:13,789 --> 00:12:16,590
அது எப்படி, புலி சுறா?

237
00:12:16,591 --> 00:12:17,858
நாங்கள் பெரிய வியாபாரம் செய்வோம்

238
00:12:17,859 --> 00:12:20,261
இந்த "நகர்த்திகள்"
நான் அவர்களை அழைக்கும்போது.

239
00:12:20,262 --> 00:12:22,029
- சரி.

240
00:12:22,030 --> 00:12:23,197
ஆனால் நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்

241
00:12:23,198 --> 00:12:25,299
எதிர்காலத்தைப் பெறுவதில்
மீண்டும் பாதையில் தொழில்கள்.

242
00:12:25,300 --> 00:12:26,580
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முடிக்க முடிந்தால் ...

243
00:12:26,604 --> 00:12:28,035
. நிறுத்து-

244
00:12:28,036 --> 00:12:33,036
என்னை கண்ணில் பார்.

245
00:12:34,509 --> 00:12:36,510
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது!

246
00:12:40,615 --> 00:12:43,751
நாங்கள் விவரங்களைச் சுத்தி எடுப்போம்
இன்று இரவு அரச விருந்தில்.

247
00:12:43,752 --> 00:12:46,654
இப்போது யாருக்கு வேண்டும்
ராக்கெட்-படகு சவாரி?

248
00:12:50,659 --> 00:12:54,295
- அப்படியா வியாபாரம்
வழக்கமாக செல்கிறதா?

249
00:12:54,296 --> 00:12:59,296
- நீங்கள் ஒரு இயற்கை உதவியாளர்.

250
00:13:01,536 --> 00:13:04,338
- இது ஒரு அற்புதமான விருந்து
உங்கள் மரியாதைக்காக, மாமா.

251
00:13:04,339 --> 00:13:05,973
- இது ஒன்றுமில்லை.

252
00:13:05,974 --> 00:13:07,475
இந்த விழா நிறுவப்பட்டபோது,

253
00:13:07,476 --> 00:13:09,877
பழங்குடி பெரியவர்கள்
ஆவிகளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

254
00:13:09,878 --> 00:13:12,346
மக்கள் பார்ப்பார்கள்
ஒளியின் அற்புதமான காட்சிகள்

255
00:13:12,347 --> 00:13:14,148
ஆவிகள் வானில் நடனமாடியபடி.

256
00:13:14,149 --> 00:13:16,650
- ஆஹா. நான் அதைப் பார்த்ததில்லை.

257
00:13:16,651 --> 00:13:18,319
- அது ஒரு அவமானம்,

258
00:13:18,320 --> 00:13:19,920
அவதார் பாலம் என்பதால்

259
00:13:19,921 --> 00:13:22,623
பொருள் இடையே
உலகம் மற்றும் ஆவிகள்.

260
00:13:22,624 --> 00:13:25,459
அதனால்தான் நான் அவ்வாறு விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு கற்பிக்க மோசமாக,

261
00:13:25,460 --> 00:13:27,261
நீங்கள் நிறைவேற்ற உதவும்
உங்கள் விதி.

262
00:13:27,262 --> 00:13:29,263
- நான் தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்

263
00:13:29,264 --> 00:13:32,433
என்று டென்சன் அவளுக்கு கற்பிக்கிறார்.

264
00:13:32,434 --> 00:13:36,137
- உங்களுக்கு முன் ஒவ்வொரு அவதாரமும்
கற்க உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்.

265
00:13:36,138 --> 00:13:39,039
அது டென்சன் மற்றும் உங்களுடையது
உன்னை ஒதுக்கி வைத்த தந்தை

266
00:13:39,040 --> 00:13:40,341
தென் துருவத்தில்.

267
00:13:40,342 --> 00:13:42,543
- ஆங் உத்தரவிட்டார் என்று நினைத்தேன்
வெள்ளை தாமரை

268
00:13:42,544 --> 00:13:44,845
என்னை இங்கே கீழே வைத்திருப்பதா?

269
00:13:44,846 --> 00:13:47,414
- நாங்கள் அனைவரும் நாங்கள் செய்ததைச் செய்தோம்
நினைத்தது உங்களுக்கு சிறந்தது.

270
00:13:47,415 --> 00:13:50,417
- நான் யாருடன் பயிற்சி பெற வேண்டும்
என் முடிவாக இரு அப்பா,

271
00:13:50,418 --> 00:13:54,121
உங்களுடையது அல்லது டென்சினுடையது அல்ல.

272
00:13:54,122 --> 00:13:56,023
- யாருடையது போல் தெரிகிறது
உங்கள் இடத்தை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது

273
00:13:56,024 --> 00:13:58,826
அவதாரமாக
குச்சி-இன்-தி-மட் வழிகாட்டி.

274
00:13:58,827 --> 00:14:00,628
- பூமி, டென்சனை எடுக்காதே.

275
00:14:00,629 --> 00:14:02,563
அவர் எப்போதும் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உணர்திறன் கொண்டது.

276
00:14:02,564 --> 00:14:04,899
- நான் உணர்திறன் இல்லை!

277
00:14:09,638 --> 00:14:12,072
- உங்கள் தலைவராக, அது
பேசுவது என் மரியாதை

278
00:14:12,073 --> 00:14:14,341
இந்த விழாவில்,
நிறுவப்பட்டது

279
00:14:14,342 --> 00:14:16,143
எங்கள் பழங்குடியினரை ஒன்றிணைக்க

280
00:14:16,144 --> 00:14:17,845
மற்றும் பண்டைய சமநிலையை மீட்டெடுக்கவும்

281
00:14:17,846 --> 00:14:20,748
நம் உலகம் மற்றும் இடையே
ஆவிகள் என்று.

282
00:14:20,749 --> 00:14:24,652
ஆனால் பார்க்கவே வருத்தமாக இருக்கிறது
அது என்ன ஆனது...

283
00:14:24,653 --> 00:14:28,589
கொண்டாடும் மலிவான திருவிழா
பேராசை மற்றும் அற்பமான மனிதர்கள்.

284
00:14:30,192 --> 00:14:32,426
- நான் நேரத்தை பயப்படுகிறேன்
வேகமாக நெருங்கி வருகிறது

285
00:14:32,427 --> 00:14:35,329
வடக்கால் முடியாது
இனி சும்மா இருங்கள்

286
00:14:35,330 --> 00:14:39,767
நமது தென்னக சகோதரர்கள் நழுவும்போது
முழு ஆன்மீக சிதைவு.

287
00:14:39,768 --> 00:14:42,036
கோபமான ஆவிகள்
ஏற்கனவே கப்பல்களை தாக்குகிறது

288
00:14:42,037 --> 00:14:43,270
உங்கள் நீரில்.

289
00:14:43,271 --> 00:14:45,873
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்

290
00:14:45,874 --> 00:14:47,675
போக்கை மாற்ற வேண்டும்.

291
00:14:50,979 --> 00:14:52,713
- முதல்வர் உனலக், அனைவரும்.

292
00:14:52,714 --> 00:14:54,034
எப்போதும் சிறந்தது
அவரை ஊரில் வைத்திருங்கள்.

293
00:14:54,058 --> 00:14:55,282
இப்போது கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்

294
00:14:55,283 --> 00:14:58,352
அசத்தல் வுஷூவுடன்
நடனம்' நீர்நாய்-பெங்குவின்.

295
00:15:12,868 --> 00:15:17,868
- மிமீ-மிமீ.

296
00:15:22,510 --> 00:15:25,779
எனக்கு வாழ்த்துக்கள். நான்
என் நகர்வு.

297
00:15:25,780 --> 00:15:27,181
வீ!

298
00:15:27,182 --> 00:15:28,482
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

299
00:15:28,483 --> 00:15:30,584
- அந்த இருவருக்கும் உண்டு
எப்போதும் என்னை வெளியே இழுத்தது.

300
00:15:30,585 --> 00:15:32,820
அவர்கள் ஒரு போன்ற வாசனை
பாட்டியின் மாடி.

301
00:15:32,821 --> 00:15:35,890
- ஏய், நான் போலின். நான்
கோர்ராவின் நண்பர்.

302
00:15:35,891 --> 00:15:37,324
நீங்கள் எஸ்கா, சரியா?

303
00:15:37,325 --> 00:15:40,327
ஆஹா, நான் தான்... நான்
இந்த ஆடைகளை நேசிக்கிறேன்.

304
00:15:43,765 --> 00:15:47,668
அப்படியானால் நீங்கள் வடக்கிலிருந்து வந்தவர் அல்லவா?
குளிர்.

305
00:15:47,669 --> 00:15:50,069
அது போல... உங்களுக்கு தெரியும், அதுதான்,
எனக்கு மிகவும் பிடித்த திசை.

306
00:15:50,093 --> 00:15:51,939
- நான் அவர் என்று நினைக்கிறேன்
நிறுவ முயற்சிக்கிறது

307
00:15:51,940 --> 00:15:53,340
உங்களுடன் ஒருவித பந்தம்

308
00:15:53,341 --> 00:15:55,709
உங்கள் புவியியல் அடிப்படையில்
தோற்றப் புள்ளி.

309
00:15:55,710 --> 00:15:57,211
- ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்

310
00:15:57,212 --> 00:15:58,679
ஒரு நபருடன் நேரத்தை செலவிட

311
00:15:58,680 --> 00:16:01,382
யாருடைய வழிகள் அப்படி
கடினமான மற்றும் கலாச்சாரமற்ற.

312
00:16:01,383 --> 00:16:04,151
என்னை மகிழ்விக்கிறாய். ஐ
உன்னை என்னுடையதாக ஆக்கும்.

313
00:16:04,152 --> 00:16:07,721
- நீங்கள் ஒரு காதலன் அல்லது...
அல்லது அடிமையைப் போலவா?

314
00:16:07,722 --> 00:16:09,356
- ஆம்.

315
00:16:09,357 --> 00:16:14,357
எனக்கு பரிசுகளை வெல்லுங்கள்.

316
00:16:16,064 --> 00:16:17,665
- உனலக் எனக்கு பயிற்சி அளிக்க முன்வந்தார்.

317
00:16:17,666 --> 00:16:19,433
கற்பிக்க முடியும் என்கிறார்
நான் ஆவிகள் பற்றி

318
00:16:19,434 --> 00:16:20,534
மற்றும் அவர்களுடனான எனது தொடர்பு.

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,671
- நன்றாக இருக்கிறது. என்ன
டென்சன் நினைக்கிறாரா?

320
00:16:23,672 --> 00:16:25,539
- டென்சின் நான் அவனுடைய கைதி என்று நினைக்கிறான்

321
00:16:25,540 --> 00:16:26,941
அல்லது அவரது குழந்தைகளில் ஒருவர்.

322
00:16:26,942 --> 00:16:31,545
நான் ஒருபோதும் பயிற்சியை முடிக்க மாட்டேன்
அவருடன் பொறுப்பு.

323
00:16:32,580 --> 00:16:35,416
- எங்களுக்கு ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்.

324
00:16:35,417 --> 00:16:37,918
- அதாவது, நீங்கள் கேட்டீர்கள்
உனலக் என்ன சொன்னார்.

325
00:16:37,919 --> 00:16:40,054
தெற்கு ஆன்மீகம்
சமநிலையற்ற,

326
00:16:40,055 --> 00:16:42,289
மற்றும் அது அவதாரம்
அதை சரிசெய்யும் வேலை.

327
00:16:42,290 --> 00:16:43,410
ஆனால் என் அப்பா என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்

328
00:16:43,434 --> 00:16:46,226
உனலாக் எனக்குக் கற்பிப்பதைப் பற்றி யோசி.

329
00:16:46,227 --> 00:16:47,628
சரி? - சரி, என்ன?

330
00:16:47,629 --> 00:16:49,630
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

331
00:16:49,631 --> 00:16:51,632
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நினைப்பது சரி.

332
00:16:51,633 --> 00:16:54,068
நான் எதை வேண்டுமானாலும் ஆதரிக்கிறேன்
நீங்கள் எடுக்கும் முடிவு.

333
00:16:54,069 --> 00:16:56,904
- ஓ, நன்றி. அது பெரிய உதவி.

334
00:16:56,905 --> 00:16:59,306
- உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எனக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

335
00:16:59,307 --> 00:17:01,408
இப்போது நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்?

336
00:17:01,409 --> 00:17:02,676
உன் மனதை உறுதி செய்.

337
00:17:02,677 --> 00:17:04,578
Qof!

338
00:17:04,579 --> 00:17:09,579
- அதை மறந்துவிடு.

339
00:17:18,326 --> 00:17:19,827
அச்சச்சோ.

340
00:17:19,828 --> 00:17:21,061
நாகா, என்ன செய்கிறாய்?

341
00:17:22,097 --> 00:17:23,931
நாகா, அமைதி.

342
00:17:29,571 --> 00:17:32,006
அமைதியா நாகா. நீங்கள் செய்வீர்கள்
அனைவரையும் எழுப்பு.

343
00:17:34,075 --> 00:17:39,075
- என்ன நடக்கிறது?

344
00:17:40,348 --> 00:17:44,952
- அது என்ன?

345
00:17:44,953 --> 00:17:46,320
அச்சச்சோ!

346
00:18:01,903 --> 00:18:04,905
- புரிந்தது!

347
00:18:04,906 --> 00:18:05,939
புரியவில்லை!

348
00:18:24,659 --> 00:18:29,659
- கோர்ரா!

349
00:18:36,371 --> 00:18:38,238
ஆ!

350
00:18:41,910 --> 00:18:44,044
- ஆ!

351
00:18:52,487 --> 00:18:55,155
- ஆவி, ஏன்
எங்கள் மீது கோபமா?

352
00:18:55,156 --> 00:18:59,960
உங்களை புண்படுத்த நாங்கள் என்ன செய்தோம்?

353
00:20:19,607 --> 00:20:24,607
- நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.

354
00:20:26,514 --> 00:20:29,683
- கோர்ரா, நலமா?

355
00:20:29,684 --> 00:20:31,351
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது
அந்த ஆவியை கட்டுப்படுத்துங்கள்

356
00:20:31,352 --> 00:20:32,452
வேறு யாராலும் முடியாத போது?

357
00:20:32,453 --> 00:20:33,987
- உங்கள் தந்தை உங்களுக்குச் சொல்வது போல்,

358
00:20:33,988 --> 00:20:36,256
நான் என் வாழ்க்கையை கழித்தேன்
ஆவிகளைப் படிக்கிறது

359
00:20:36,257 --> 00:20:38,058
மற்றும் அவர்களின் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது.

360
00:20:38,059 --> 00:20:40,327
இந்த அறிவு எல்லாம்
தெற்கில் இழந்தது,

361
00:20:40,328 --> 00:20:43,363
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

362
00:20:43,364 --> 00:20:46,800
- முதல்வர் உனலக், தெளிவாக, நீங்கள்
மிகவும் அறிவாளிகள்,

363
00:20:46,801 --> 00:20:49,503
ஆனால் கோர்ரா இன்னும் நிறைய உள்ளது
ஏர்பெண்டிங் பற்றி அறிய,

364
00:20:49,504 --> 00:20:52,206
அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்
ஏர் கோயில்களுக்கு

365
00:20:52,207 --> 00:20:54,641
அவளை இணைக்க உதவும்
கடந்த அவதாரங்களுடன்.

366
00:20:54,642 --> 00:20:55,876
- அச்சச்சோ!

367
00:20:55,877 --> 00:20:57,978
- ஏர் கோயில்கள்
அவளுக்கு எதுவும் கற்பிக்காதே

368
00:20:57,979 --> 00:21:00,380
என்னால் மட்டுமே அவளுக்கு கொடுக்க முடியும்
அவளுக்கு தேவையான பயிற்சி

369
00:21:00,381 --> 00:21:02,816
ஒரு முழுமையான அவதாரமாக இருக்க வேண்டும்.

370
00:21:02,817 --> 00:21:04,985
- நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன்
நடக்காது.

371
00:21:04,986 --> 00:21:06,620
- ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

372
00:21:06,621 --> 00:21:08,789
யார் வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

373
00:21:08,790 --> 00:21:10,357
- கோர்ரா, தயவுசெய்து, கேளுங்கள்.

374
00:21:10,358 --> 00:21:12,893
- உங்கள் பேச்சைக் கேட்டு நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
நீங்கள் இருவரும்.

375
00:21:12,894 --> 00:21:14,595
நீங்கள் என்னை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்,

376
00:21:14,596 --> 00:21:16,129
எது சிறந்தது என்று உனக்குத் தெரியும் என்று சொல்லி,

377
00:21:16,130 --> 00:21:17,531
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் சக்தியற்றவர்களாக இருந்தீர்கள்

378
00:21:17,532 --> 00:21:20,500
ஆவி தாக்குதலுக்கு எதிராக.

379
00:21:20,501 --> 00:21:25,005
இது எனக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புதிய ஆசிரியர் இருந்தார்.

380
00:21:25,006 --> 00:21:26,607
- இப்போது, கோர்ரா ...

381
00:21:26,608 --> 00:21:28,088
- உனலக் நிரூபித்துள்ளார்
அவன் மட்டும் தான்

382
00:21:28,112 --> 00:21:31,678
நான் என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

383
00:21:31,679 --> 00:21:33,080
நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.

384
00:21:33,081 --> 00:21:35,515
- தயவுசெய்து, நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

385
00:21:35,516 --> 00:21:38,952
ஆனால் நாங்கள் இதுவரை ஒன்றாக வந்துள்ளோம்.

386
00:21:38,953 --> 00:21:40,354
- மன்னிக்கவும், டென்சின்.

387
00:21:40,355 --> 00:21:45,355
இது நாம் செல்லும் தூரம்.

388
00:21:46,961 --> 00:21:49,196
- இது ஒரு
உங்களுக்கு சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி,

389
00:21:49,197 --> 00:21:54,197
அவதார் கோர்ரா.

390
00:22:01,609 --> 00:22:05,445
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஓரிரு விஷயங்கள்.

391
00:22:05,446 --> 00:22:08,382
- அம்மா, நான் நினைக்கிறேன்
தனியாக சிறிது நேரம் வேண்டும்

392
00:22:08,383 --> 00:22:09,750
இப்போது என் குடும்பத்துடன்.

393
00:22:09,751 --> 00:22:12,052
- இது உங்கள் குடும்பம், டென்சின்.

394
00:22:12,053 --> 00:22:13,420
நீ என் வயதாகும்போது,

395
00:22:13,421 --> 00:22:15,289
நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் இருந்த நேரத்திற்கு

396
00:22:15,290 --> 00:22:16,657
உங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன்.

397
00:22:16,658 --> 00:22:19,059
மேலும், இது முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்

398
00:22:19,060 --> 00:22:22,596
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் வருகை
தந்தையின் வீடு ஒன்றாக.

399
00:22:22,597 --> 00:22:24,564
- வாருங்கள், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

400
00:22:24,565 --> 00:22:27,501
- நான் அதைப் பார்க்க சாகிறேன்
"விடுமுறை டென்சின்"

401
00:22:27,502 --> 00:22:29,036
பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

402
00:22:29,037 --> 00:22:33,307
- சரி. ஹாப் ஆன்.

403
00:22:33,308 --> 00:22:35,275
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

404
00:22:35,276 --> 00:22:36,743
விரைவில் சந்திப்போம்.

405
00:22:36,744 --> 00:22:41,744
- ஓ!

406
00:22:47,155 --> 00:22:49,489
- நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சரியான விஷயம்?

407
00:22:49,490 --> 00:22:51,591
- எனக்குத் தெரியாது.

408
00:22:51,592 --> 00:22:53,593
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நன்றாக இல்லை

409
00:22:53,594 --> 00:22:55,962
இந்த அவதார் ஆலோசனை விஷயத்தில்.

410
00:22:55,963 --> 00:22:58,098
ஆனால் உங்கள் இதயத்தை நான் அறிவேன்
சரியான இடத்தில் உள்ளது.

411
00:22:58,099 --> 00:23:03,099
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்.

412
00:23:07,175 --> 00:23:09,443
- இது ஒரு என்று எனக்குத் தெரியும்
கடினமான முடிவு, கோர்ரா.

413
00:23:09,444 --> 00:23:11,345
ஆனால் அது சரியான ஒன்றாக இருந்தது.

414
00:23:11,346 --> 00:23:13,113
இப்போது அது நேரம்
அதை உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

415
00:23:13,114 --> 00:23:14,848
உங்கள் புதிய பயிற்சியைத் தொடங்குங்கள்.

416
00:23:14,849 --> 00:23:19,849
உங்களுக்காக நான் பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன்.